1
00:00:04,004 --> 00:00:07,924
Tudo bem. Desde o meu neto
vindo ao mundo a qualquer momento,
2
00:00:07,924 --> 00:00:11,678
Eu estive pensando seriamente
sobre como essa criança deveria me chamar.
3
00:00:11,678 --> 00:00:13,138
O que há de errado com "Vovó"?
4
00:00:13,138 --> 00:00:14,931
Ah, parece um pouco antiquado.
5
00:00:14,931 --> 00:00:16,349
Você não quer dizer "velho"?
6
00:00:20,687 --> 00:00:21,563
Sim.
7
00:00:23,022 --> 00:00:26,735
Eu reduzi isso
para Nana, Nini e G-mãe.
8
00:00:27,318 --> 00:00:29,320
Ah, sim... e Katherine.
9
00:00:30,488 --> 00:00:31,322
Por que Catarina?
10
00:00:31,322 --> 00:00:32,907
Eu sempre gostei desse nome.
11
00:00:35,952 --> 00:00:37,996
Ei, peguei nossos bonés e vestidos.
12
00:00:37,996 --> 00:00:41,583
Ah, e Sra. Hodge
ameaçou suspender qualquer pessoa
13
00:00:41,583 --> 00:00:44,335
quem faz barulhos de curral
durante seu discurso este ano.
14
00:00:44,335 --> 00:00:46,755
Ela não pode suspender você
se você já se formou.
15
00:00:46,755 --> 00:00:49,758
Você tem razão. Moo.
16
00:00:51,176 --> 00:00:52,385
Estou muito orgulhoso de vocês.
17
00:00:52,385 --> 00:00:55,764
Mal posso esperar para ver você subir no palco
e aceite seus diplomas.
18
00:00:55,764 --> 00:00:57,849
Espero que haja um guindaste para levantar Cheyenne.
19
00:01:01,936 --> 00:01:03,980
Posso subir escadas.
20
00:01:04,439 --> 00:01:05,899
Você não consegue nem ficar de pé.
21
00:01:07,150 --> 00:01:08,568
- [campainha toca]
- Eu atendo.
22
00:01:12,113 --> 00:01:15,200
- [grunhidos]
- [o toque continua]
23
00:01:15,200 --> 00:01:17,202
- Agora posso?
- Não, estou quase lá.
24
00:01:20,080 --> 00:01:21,039
Ver?
25
00:01:22,874 --> 00:01:24,501
Tudo bem, você entendeu. Terminei.
26
00:01:28,546 --> 00:01:30,924
- Olá.
- Sra.
27
00:01:31,508 --> 00:01:33,510
Que surpresa. Entre.
28
00:01:33,510 --> 00:01:35,053
- Moo!
- Ah, não, não!
29
00:01:35,053 --> 00:01:36,721
Agora não, amigo. Agora não.
30
00:01:39,516 --> 00:01:42,435
Huh. É sempre bom quando
o diretor faz uma visita domiciliar.
31
00:01:42,435 --> 00:01:44,687
E por sempre, quero dizer nunca.
32
00:01:44,687 --> 00:01:47,315
[rindo]
33
00:01:49,609 --> 00:01:50,568
Hum.
34
00:01:51,319 --> 00:01:54,697
Na verdade, acabei de passar por aqui
para ver se Cheyenne teve o bebê.
35
00:01:55,323 --> 00:01:56,616
[Reba] Nenhum bebê ainda.
36
00:01:56,866 --> 00:01:59,536
Mas esperamos que ela exploda a qualquer momento.
37
00:02:01,121 --> 00:02:04,332
Estou tão ansioso por você
vindo para minha escola, Kyra.
38
00:02:07,001 --> 00:02:08,253
Como você está se sentindo, Cheyenne?
39
00:02:08,253 --> 00:02:11,589
Eca. Bem, o último mês foi muito difícil.
40
00:02:11,589 --> 00:02:14,634
Meus tornozelos estão inchados.
Tudo me dá indigestão.
41
00:02:14,634 --> 00:02:16,302
Minhas costas doem. Eu não posso nem--
42
00:02:16,302 --> 00:02:19,639
Ótimo. Eu trouxe uma coisa para você.
43
00:02:19,639 --> 00:02:20,932
- Você fez?
- Hum-hmm.
44
00:02:21,432 --> 00:02:22,475
Oh! [risos]
45
00:02:24,394 --> 00:02:27,188
Ah. É meu diploma.
46
00:02:28,439 --> 00:02:30,984
Bem, eu pensei que
com o bebê previsto para qualquer dia,
47
00:02:30,984 --> 00:02:34,070
indo para uma cerimônia longa e monótona
pode não ser prático.
48
00:02:35,238 --> 00:02:36,197
Uau.
49
00:02:36,531 --> 00:02:38,533
Vou guardar esse momento para sempre.
50
00:02:40,160 --> 00:02:43,204
Normalmente enviamos os diplomas pelo correio
para aqueles que não podem comparecer à cerimônia,
51
00:02:43,204 --> 00:02:46,875
mas eu queria passar por aqui pessoalmente
e te dar o seu e dizer:
52
00:02:48,001 --> 00:02:48,877
"Bom trabalho."
53
00:02:52,589 --> 00:02:55,008
Bem, isso não é gentil da sua parte, Sra. Hodge?
54
00:02:55,008 --> 00:02:56,009
O prazer é meu.
55
00:02:56,009 --> 00:02:59,304
Sim, posso ver isso. [risos]
56
00:02:59,637 --> 00:03:02,140
Você não veio aqui
para dar a Cheyenne seu diploma.
57
00:03:02,140 --> 00:03:05,727
Você veio aqui para proteger
a preciosa reputação da sua escola.
58
00:03:06,811 --> 00:03:10,231
Estou apenas tentando fazer o que é
apropriado às circunstâncias.
59
00:03:10,231 --> 00:03:13,151
Você quer dizer Cheyenne atravessando
aquela fase de formatura
60
00:03:13,151 --> 00:03:15,028
com sua enorme barriga mostrando o caminho.
61
00:03:15,028 --> 00:03:16,696
Ok, eu não sou enorme.
62
00:03:17,739 --> 00:03:19,991
Bem, você pode simplesmente pegar seu diploma de volta.
63
00:03:20,575 --> 00:03:22,535
Cheyenne ganhou o direito
64
00:03:22,535 --> 00:03:25,204
para atravessar esse estágio
assim como todas as outras crianças daquela escola.
65
00:03:25,204 --> 00:03:28,082
E eu ganhei o direito
vê-la fazer isso.
66
00:03:28,082 --> 00:03:30,501
Sim, aqui. Você pode ficar com isso.
67
00:03:47,435 --> 00:03:48,269
Multar.
68
00:03:49,145 --> 00:03:50,230
Agora, Jake.
69
00:03:50,521 --> 00:03:53,066
Mu!
70
00:03:57,862 --> 00:04:00,323
- Mãe, você foi incrível!
- Ei, você também estava!
71
00:04:00,323 --> 00:04:02,825
Esse é o mais rápido
Eu vi você se mudar em uma semana!
72
00:04:03,993 --> 00:04:05,870
[música tema tocando]
73
00:04:06,037 --> 00:04:09,082
{\an8}♪ Minhas raízes estão plantadas no passado ♪
74
00:04:09,082 --> 00:04:11,501
{\an8}♪ Embora minha vida esteja mudando rapidamente ♪
75
00:04:11,501 --> 00:04:15,838
{\an8}♪ Quem eu sou é quem eu quero ser ♪
76
00:04:15,838 --> 00:04:18,549
{\an8}♪ Uma mãe solteira que trabalha demais ♪
77
00:04:18,549 --> 00:04:20,927
{\an8}♪ Que ama seus filhos e nunca para ♪
78
00:04:20,927 --> 00:04:26,057
{\an8}♪ Com mãos gentis
E o coração de um lutador ♪
79
00:04:27,684 --> 00:04:31,896
♪ Sou um sobrevivente ♪
80
00:04:42,949 --> 00:04:43,825
{\an8}O quê?
81
00:04:44,909 --> 00:04:46,619
{\an8}Seus seios são enormes.
82
00:04:52,292 --> 00:04:53,293
- Ei.
- Ei.
83
00:04:53,293 --> 00:04:56,838
Trouxemos um presentinho para o seu bebê.
84
00:04:57,380 --> 00:04:59,799
Você sabe, sua mãe me contou
o que a Sra. Hodge fez.
85
00:04:59,799 --> 00:05:03,177
Bom para você, querido. eu vou estar
naquela cerimônia torcendo por você.
86
00:05:03,177 --> 00:05:04,595
Obrigado, papai.
87
00:05:11,227 --> 00:05:13,604
{\an8}É um móbile com Jesus no centro
88
00:05:13,604 --> 00:05:16,232
{\an8}e os 12 apóstolos girando ao redor dele.
89
00:05:17,734 --> 00:05:19,527
{\an8}Então, quando meu neto chega?
90
00:05:19,527 --> 00:05:21,821
{\an8}Mal posso esperar por alguém
para me chamar de "Vovô".
91
00:05:21,821 --> 00:05:22,864
{\an8}Ei, vovô.
92
00:05:25,283 --> 00:05:28,703
{\an8}Bem, o Dr. Schmidt disse isso
Eu poderia ter o bebê qualquer dia,
93
00:05:28,703 --> 00:05:30,288
ou posso chegar duas semanas atrasado.
94
00:05:30,288 --> 00:05:32,498
Eu sei como é horrível chegar atrasado.
95
00:05:32,498 --> 00:05:34,042
Você entregou três semanas antes.
96
00:05:34,625 --> 00:05:37,086
Ah, me desculpe. Eu pensei que estávamos
falando sobre outra coisa.
97
00:05:41,257 --> 00:05:44,427
{\an8}Só queremos ter certeza de que podemos estar
aí com você na sala de parto.
98
00:05:45,762 --> 00:05:47,430
{\an8}Sobre isso... [risada forçada]
99
00:05:47,430 --> 00:05:50,892
{\an8}Bem, Van e eu achamos que isso seria
seria melhor se fizéssemos isso sozinhos.
100
00:05:50,892 --> 00:05:51,851
{\an8}Por quê?
101
00:05:51,851 --> 00:05:53,895
{\an8}Bem, um dos nossos partos
livros falados
102
00:05:53,895 --> 00:05:56,022
{\an8}definindo o clima certo
para o bebê nascer.
103
00:05:56,022 --> 00:06:00,276
{\an8}Sim, e achamos que será mais fácil
para ficarmos calmos e focados se,
104
00:06:00,276 --> 00:06:02,445
{\an8}você sabe, não havia
uma grande multidão na sala.
105
00:06:02,862 --> 00:06:06,532
Mas eu meio que pensei desde que você viu o meu,
Eu veria o seu.
106
00:06:11,996 --> 00:06:12,830
Aniversário.
107
00:06:14,123 --> 00:06:15,333
{\an8}Bem, a decisão é sua.
108
00:06:15,333 --> 00:06:18,169
{\an8}Apoiaremos você em tudo o que você quiser fazer.
Vamos.
109
00:06:24,175 --> 00:06:25,718
{\an8}[porta se fecha]
110
00:06:25,718 --> 00:06:28,429
{\an8}Acho que vocês dois têm
tomou a decisão certa.
111
00:06:28,429 --> 00:06:31,224
{\an8}Poderemos nos concentrar melhor
se formos apenas nós três.
112
00:06:33,392 --> 00:06:35,978
Oh. Mãe, queríamos dizer você também.
113
00:06:37,980 --> 00:06:38,856
Venha de novo?
114
00:06:41,109 --> 00:06:43,694
Mãe, nós apreciamos tudo
que você fez por nós,
115
00:06:43,694 --> 00:06:47,824
mas, você sabe, é hora de nós
ser responsável por esta criança.
116
00:06:47,824 --> 00:06:49,909
E isso significa fazer isso sem minha mãe.
117
00:06:54,747 --> 00:06:57,458
Cheyenne! Vamos! Vá em frente!
118
00:06:58,334 --> 00:06:59,919
Estou chegando!
119
00:07:04,090 --> 00:07:06,175
Pensei em começar no Memorial City Mall
120
00:07:06,175 --> 00:07:09,595
e fazer o nosso caminho
Galerias Um, Dois e Três.
121
00:07:09,595 --> 00:07:11,597
Sim, eu estava pensando que talvez não fosse.
122
00:07:12,557 --> 00:07:14,434
- Você não quer ir às compras?
- Ah--
123
00:07:14,434 --> 00:07:15,810
Você está com temperatura?
124
00:07:17,395 --> 00:07:19,772
Eu pensei que poderia ir
em vez disso, com algumas amigas.
125
00:07:21,232 --> 00:07:23,943
Mas compras de volta às aulas
é uma tradição mãe-filha.
126
00:07:23,943 --> 00:07:26,404
Mas estarei no ensino médio no próximo ano.
127
00:07:26,404 --> 00:07:28,448
E isso significa fazer coisas sem minha mãe.
128
00:07:28,448 --> 00:07:29,407
[campainha toca]
129
00:07:29,407 --> 00:07:31,659
Oh, essas são minhas amigas. Você está bravo?
130
00:07:33,035 --> 00:07:34,620
Não, eu entendo.
131
00:07:34,620 --> 00:07:37,790
Você está ficando grande demais para ter o seu
velha mãe perto de você a cada minuto.
132
00:07:39,041 --> 00:07:40,042
Obrigado.
133
00:07:42,753 --> 00:07:43,754
Oi!
134
00:07:48,384 --> 00:07:49,469
Namoradas?
135
00:07:50,887 --> 00:07:53,764
Quem, ele? Uh! Ele é apenas um amigo.
136
00:07:54,265 --> 00:07:55,391
Eu nem gosto dele.
137
00:07:58,352 --> 00:08:00,938
Mãe? Mãe?
138
00:08:02,023 --> 00:08:04,150
Você está bravo por não ser
na sala de parto?
139
00:08:04,817 --> 00:08:06,777
Não. Eu entendo.
140
00:08:07,236 --> 00:08:10,156
Você vai ter um bebê. Você não precisa
sua velha mãe por perto a cada minuto.
141
00:08:10,156 --> 00:08:13,284
Obrigado. Deus, você está levando isso
muito melhor do que pensávamos.
142
00:08:13,284 --> 00:08:16,078
- Sim, eu disse que você iria chorar.
-Van.
143
00:08:18,748 --> 00:08:22,001
Não é grande coisa.
Por que você me quer por perto?
144
00:08:22,001 --> 00:08:23,503
Eu sou apenas uma mãe...
145
00:08:24,128 --> 00:08:25,880
Que deu à luz três vezes.
146
00:08:27,048 --> 00:08:31,302
Mas ei! Você sabe o que é melhor.
Afinal, você tem 17 anos.
147
00:08:38,809 --> 00:08:42,772
{\an8}Aqui estamos em Cheyenne
e o dia da formatura de Van.
148
00:08:43,898 --> 00:08:47,735
{\an8}Este é o bolo para Cheyenne
e o dia da formatura de Van.
149
00:08:49,820 --> 00:08:53,449
{\an8}Este sou eu, engasgando com Cheyenne
e o dia da formatura de Van.
150
00:08:55,409 --> 00:08:56,577
Observe a atitude.
151
00:08:56,577 --> 00:08:58,704
Quero que tudo seja perfeito hoje.
152
00:08:58,704 --> 00:09:02,542
Você está fazendo tudo isso por eles ou para vermes
seu caminho de volta para a sala de parto?
153
00:09:03,084 --> 00:09:04,585
Ei! Olhe para mim!
154
00:09:04,919 --> 00:09:06,045
Sou a juíza Judy.
155
00:09:08,923 --> 00:09:10,174
Ahh!
156
00:09:11,300 --> 00:09:12,510
Onde está Cheyenne?
157
00:09:12,969 --> 00:09:13,844
Estou chegando.
158
00:09:14,845 --> 00:09:17,098
Lá está ela, minha filha mais velha
159
00:09:17,098 --> 00:09:19,767
no dia de sua formatura do ensino médio.
160
00:09:20,268 --> 00:09:21,477
- O que você está fazendo?
- Nada.
161
00:09:21,477 --> 00:09:23,229
Nada. Estou só... estou respirando.
162
00:09:24,939 --> 00:09:28,109
Não é exatamente assim
Eu imaginei esse dia.
163
00:09:28,109 --> 00:09:32,363
Você, grávida e casada,
eu, divorciado e solteiro.
164
00:09:33,155 --> 00:09:35,366
Mas o mais importante
é que conseguimos.
165
00:09:35,366 --> 00:09:37,410
Traçamos um novo rumo. Certo, Cheyenne?
166
00:09:38,661 --> 00:09:40,621
Estou planejando um novo rumo para o sofá.
167
00:09:41,289 --> 00:09:42,623
Ela não está bonita?
168
00:09:43,207 --> 00:09:45,167
Por favor, pareço uma tenda para seis homens.
169
00:09:46,627 --> 00:09:49,547
Eu continuo dizendo a ela que ela está ótima,
mas ela não acredita em mim.
170
00:09:54,010 --> 00:09:54,844
Rebá...
171
00:09:56,804 --> 00:09:59,181
Cheyenne mudou de roupa
três vezes.
172
00:09:59,181 --> 00:10:01,976
Eu continuo dizendo a ela que ela está ótima,
mas ela não acredita em mim.
173
00:10:02,810 --> 00:10:06,022
Talvez ela não devesse ir.
Talvez a estejamos pressionando demais.
174
00:10:06,022 --> 00:10:08,190
Talvez seja o nosso sonho e não o dela.
175
00:10:08,190 --> 00:10:10,610
Reba, é o jardim de infância.
176
00:10:10,610 --> 00:10:12,486
Mas é aqui que tudo começa.
177
00:10:12,486 --> 00:10:15,323
É o primeiro passo para baixo
o longo caminho para a independência.
178
00:10:15,323 --> 00:10:17,783
Ela estará em casa em três horas.
179
00:10:18,492 --> 00:10:22,079
Ei. A independência é uma coisa boa.
180
00:10:22,079 --> 00:10:24,040
Isso significa que você fez bem o seu trabalho.
181
00:10:25,333 --> 00:10:28,252
Vou ligar o carro.
Veja se você consegue apressá-la.
182
00:10:36,052 --> 00:10:37,386
Eu não quero ir para a escola.
183
00:10:39,555 --> 00:10:41,432
Eu quero ficar onde você está.
184
00:10:42,808 --> 00:10:45,311
Cheyenne, querida, eu também gostaria disso.
185
00:10:46,979 --> 00:10:49,148
mas tenho muitas coisas para fazer hoje.
186
00:10:49,148 --> 00:10:51,442
Você quer que eu vá para a escola?
187
00:10:53,361 --> 00:10:54,737
Aposto que você vai gostar muito.
188
00:10:54,737 --> 00:10:56,447
Mas não sei o que vestir.
189
00:10:59,784 --> 00:11:02,370
Eu acho que você está linda.
190
00:11:02,703 --> 00:11:03,663
Realmente?
191
00:11:03,663 --> 00:11:06,082
Realmente. [risos]
192
00:11:06,832 --> 00:11:09,168
Agora, seu pai ligou o carro.
Você está pronto para ir?
193
00:11:09,168 --> 00:11:10,086
- Mãe?
- O que?
194
00:11:10,086 --> 00:11:11,379
É isso que você está vestindo?
195
00:11:18,886 --> 00:11:20,388
Eu acho que você está linda.
196
00:11:21,013 --> 00:11:22,556
Mãe, você sempre diz isso.
197
00:11:22,556 --> 00:11:25,351
Sim, mas eu sempre falo sério.
198
00:11:27,186 --> 00:11:29,730
Ah, não se sente. Estou fazendo café da manhã.
199
00:11:29,897 --> 00:11:31,857
Estará pronto quando você chegar lá.
200
00:11:36,070 --> 00:11:37,696
- Você vem, querido?
- Em um segundo.
201
00:11:38,447 --> 00:11:40,616
Só estou verificando se usei sapatos.
202
00:11:42,493 --> 00:11:43,327
Eu fiz.
203
00:11:49,708 --> 00:11:50,584
Oh meu Deus.
204
00:11:51,502 --> 00:11:52,920
Você está em trabalho de parto, não está?
205
00:11:53,587 --> 00:11:54,422
Um pouco.
206
00:11:56,090 --> 00:11:58,801
Desde esta manhã.
E as contrações são muito distantes,
207
00:11:58,801 --> 00:12:00,886
então vai demorar horas
antes de eu ter esse bebê.
208
00:12:00,886 --> 00:12:03,472
Você não está assustado?
Não deveríamos contar a alguém?
209
00:12:03,472 --> 00:12:06,517
Não, Kyra. Se você contar para Van ou para mamãe,
então eu vou ter que ir para o hospital
210
00:12:06,517 --> 00:12:09,562
- e vou perder a formatura.
- Então? Você vai ter um bebê.
211
00:12:09,562 --> 00:12:12,148
Não, não, espere! Kyra, você não pode dizer.
212
00:12:12,148 --> 00:12:15,401
Eu trabalhei muito duro para chegar
este momento. Não posso deixar a Sra. Hodge vencer.
213
00:12:17,778 --> 00:12:19,572
Eu nem sei por que
Estou lhe contando isso.
214
00:12:19,572 --> 00:12:21,490
- Você vai contar a eles.
- Não necessariamente.
215
00:12:22,450 --> 00:12:24,326
- Ah, entendi.
- Uh-huh.
216
00:12:24,618 --> 00:12:25,911
Você acha que se fizer isso por mim,
217
00:12:25,911 --> 00:12:28,456
você pode segurá-lo sobre minha cabeça
para conseguir o que quiser de mim.
218
00:12:28,456 --> 00:12:31,167
Bem, não vai funcionar,
porque eu não tenho nada que você queira.
219
00:12:33,627 --> 00:12:36,046
Esses hormônios realmente
você está maluco, não é?
220
00:12:38,340 --> 00:12:39,425
Então você não vai contar?
221
00:12:39,425 --> 00:12:41,677
Cheyenne, acredite ou não,
222
00:12:41,677 --> 00:12:44,013
Eu quero ver você
atravesse esse palco também.
223
00:12:44,305 --> 00:12:45,806
Mamãe está certa. Você mereceu.
224
00:12:46,348 --> 00:12:47,183
Realmente?
225
00:12:47,183 --> 00:12:49,393
Apenas pense nisso
como meu presente de formatura para você.
226
00:12:50,436 --> 00:12:51,312
Obrigado.
227
00:12:52,897 --> 00:12:54,732
Ei, espere. Você não me deu um presente de verdade?
228
00:13:04,658 --> 00:13:06,785
Olá, formandos do ensino médio!
229
00:13:08,329 --> 00:13:12,124
Você espera e espera por este dia
e então, num piscar de olhos, está aqui.
230
00:13:12,958 --> 00:13:15,127
[funga] Nossa garotinha cresceu.
231
00:13:19,381 --> 00:13:21,467
Jake! É melhor seguir em frente!
232
00:13:21,467 --> 00:13:24,470
Ei, B.J. Tire uma foto
de mim com os formandos.
233
00:13:27,431 --> 00:13:29,308
Diga "Jesus"!
234
00:13:29,308 --> 00:13:30,768
[todos] Queijo!
235
00:13:32,269 --> 00:13:34,480
OK. Vamos entender isso
trem de formatura em movimento.
236
00:13:38,484 --> 00:13:39,318
Vamos.
237
00:13:41,779 --> 00:13:42,988
Cheyenne, você está bem?
238
00:13:44,448 --> 00:13:46,033
Uh... Uh, a culpa é minha.
239
00:13:46,367 --> 00:13:47,826
Eu... bati nela.
240
00:13:55,668 --> 00:13:56,544
Você o quê?
241
00:13:57,127 --> 00:13:58,546
Foi um acidente.
242
00:13:59,296 --> 00:14:00,506
E eu comecei.
243
00:14:02,091 --> 00:14:03,342
Eu te amo, Kyra.
244
00:14:03,884 --> 00:14:05,135
Eu também te amo, Cheyenne.
245
00:14:10,724 --> 00:14:12,560
Cara, eu gostaria de ter gravado isso.
246
00:14:22,862 --> 00:14:26,615
[Reba] Aqui estamos
na formatura no dia da formatura
247
00:14:26,615 --> 00:14:28,993
esperando que Cheyenne e Van se formassem.
248
00:14:31,245 --> 00:14:32,204
Me mata.
249
00:14:35,666 --> 00:14:39,795
[multidão imitando animais de curral]
250
00:14:39,795 --> 00:14:41,922
Mu!
251
00:14:44,758 --> 00:14:45,843
Obrigado.
252
00:14:48,721 --> 00:14:52,850
Eu sou a Sra. Hodge,
Diretor da Escola Secundária de Westchester.
253
00:14:52,850 --> 00:14:55,102
Alunos de graduação,
254
00:14:55,102 --> 00:14:58,772
quando você entrou neste mundo há 18 anos,
255
00:14:59,815 --> 00:15:02,443
ou 20 para alguns de vocês, delinquentes...
256
00:15:04,737 --> 00:15:08,532
este foi o momento de orgulho
seus pais esperavam.
257
00:15:13,287 --> 00:15:14,204
OK.
258
00:15:15,664 --> 00:15:17,541
Dr. Schmidt vai nos encontrar
no hospital.
259
00:15:17,541 --> 00:15:20,377
Uh, eu peguei a câmera de vídeo,
uh, sua mala,
260
00:15:20,377 --> 00:15:22,963
e a caixa de charutos. Vamos.
261
00:15:23,464 --> 00:15:26,008
Eu não vou. Eu mudei de ideia.
262
00:15:28,302 --> 00:15:30,179
Você está em trabalho de parto.
Eu não acho que você pode fazer isso.
263
00:15:31,764 --> 00:15:33,891
Eu estava pensando em algo que mamãe disse
264
00:15:33,891 --> 00:15:35,476
quando eu estava indo para a faculdade.
265
00:15:35,476 --> 00:15:38,395
Deveríamos realmente parar
para histórias agora?
266
00:15:41,857 --> 00:15:43,108
Sim, deveríamos.
267
00:15:45,069 --> 00:15:47,905
Mamãe disse: "Você traz uma criança
para o mundo."
268
00:15:47,905 --> 00:15:49,073
"Você troca as fraldas deles."
269
00:15:49,073 --> 00:15:50,783
"Você cuida deles quando estão doentes."
270
00:15:50,783 --> 00:15:53,202
"Você briga com eles
quando são adolescentes."
271
00:15:53,202 --> 00:15:57,998
"E quando eles finalmente crescerem
para se tornar seu amigo, eles vão embora."
272
00:15:58,332 --> 00:15:59,249
[risos]
273
00:16:00,501 --> 00:16:04,129
Você não acha que na hora da formatura
rola por esse pequenino,
274
00:16:04,129 --> 00:16:05,839
você pode estar pronto para deixar ir?
275
00:16:05,839 --> 00:16:08,008
Não posso correr esse risco.
276
00:16:10,302 --> 00:16:11,470
Eu te digo uma coisa.
277
00:16:12,221 --> 00:16:16,475
Se, depois de 18 anos
não estamos totalmente fartos desta criança,
278
00:16:17,017 --> 00:16:19,687
vamos trancá-lo em um armário
e nunca os deixe sair.
279
00:16:20,938 --> 00:16:22,398
Poderíamos usar o armário do corredor.
280
00:16:23,941 --> 00:16:27,111
Multar. Agora, podemos ir ter esse bebê?
281
00:16:29,279 --> 00:16:32,032
Vamos. [grunhidos]
282
00:16:34,326 --> 00:16:38,247
Você sabe... [risos]
Tenho um forte pressentimento de que é um menino.
283
00:16:39,164 --> 00:16:40,624
[gemendo]
284
00:16:44,461 --> 00:16:46,088
Cheyenne está em trabalho de parto.
285
00:16:46,255 --> 00:16:47,589
[Sra. Hodge] Cheyenne Montgomery.
286
00:16:47,589 --> 00:16:50,426
Uau!
287
00:16:53,679 --> 00:16:54,763
Van, é isso.
288
00:16:55,180 --> 00:16:57,683
Eu sei, querido. Vá buscar seu diploma.
Você está causando um backup.
289
00:16:57,683 --> 00:16:59,268
Cheyenne Montgomery.
290
00:16:59,268 --> 00:17:00,686
Estou em trabalho de parto.
291
00:17:00,936 --> 00:17:02,396
Nós vamos ter esse bebê.
292
00:17:03,188 --> 00:17:05,649
Oh meu Deus. Temos que ir para o hospital.
293
00:17:05,649 --> 00:17:07,651
Cara, você poderia pegar meu diploma para mim?
294
00:17:09,069 --> 00:17:11,405
- Vamos. Aqui vamos nós.
- Não, Van.
295
00:17:11,530 --> 00:17:17,036
Quero meu diploma agora...
No palco, como todo mundo.
296
00:17:17,036 --> 00:17:18,787
Você mal consegue se mover.
297
00:17:18,787 --> 00:17:21,165
Então você vai ter que me carregar.
298
00:17:22,124 --> 00:17:23,250
Sozinho?
299
00:17:28,756 --> 00:17:29,965
O que ele está fazendo?
300
00:17:29,965 --> 00:17:32,676
Bem, ele não está levantando com as pernas.
Eu posso te dizer isso.
301
00:17:36,096 --> 00:17:37,389
Parabéns, graduado.
302
00:17:39,808 --> 00:17:42,352
Vamos ter um bebê! Uau!
303
00:17:43,687 --> 00:17:47,691
Esta é Cheyenne tendo um bebê
no dia da formatura de Cheyenne e Van.
304
00:17:49,234 --> 00:17:50,444
Diga "Jesus"!
305
00:17:59,661 --> 00:18:01,663
Ela está pronta para empurrar, então não demorará muito.
306
00:18:01,663 --> 00:18:03,791
Eu vou mostrar a todos vocês onde
a sala de espera é.
307
00:18:03,791 --> 00:18:05,000
[Brock] Vamos.
308
00:18:12,549 --> 00:18:13,467
Ei.
309
00:18:14,593 --> 00:18:17,596
- Ela vai ficar bem.
- Conseguimos.
310
00:18:17,596 --> 00:18:18,680
O que?
311
00:18:18,680 --> 00:18:21,892
Eles obtiveram seus diplomas.
Ambos estão indo para a faculdade.
312
00:18:21,892 --> 00:18:24,603
Agora eles estão lá se divertindo
um bebê sozinhos.
313
00:18:25,521 --> 00:18:26,939
Eles estão se tornando adultos.
314
00:18:27,481 --> 00:18:29,483
- Sim.
- E isso é bom.
315
00:18:30,109 --> 00:18:33,320
Na verdade, é muito libertador saber
que eles possam cuidar de si mesmos.
316
00:18:33,987 --> 00:18:35,364
Eles ainda precisam de nós.
317
00:18:35,489 --> 00:18:39,284
Não tanto quanto antes.
E é assim que deveria ser.
318
00:18:39,910 --> 00:18:43,288
Não ser necessário significa apenas
que fizemos o nosso trabalho.
319
00:18:44,581 --> 00:18:46,959
[Cheyenne] Eu quero minha mãe!
320
00:18:47,751 --> 00:18:48,752
Sim!
321
00:18:50,921 --> 00:18:51,755
Tenho que ir.
322
00:19:01,515 --> 00:19:03,851
Nossa filha é tão linda.
323
00:19:04,685 --> 00:19:06,270
Ela herdou isso da mãe.
324
00:19:07,855 --> 00:19:10,816
Oh meu Deus. Eu sou uma mamãe.
325
00:19:11,942 --> 00:19:13,110
Eu sou papai.
326
00:19:13,819 --> 00:19:15,112
Vocês dois entendem rápido.
327
00:19:17,531 --> 00:19:19,533
- Mãe, você quer abraçá-la?
- Oh sim.
328
00:19:19,533 --> 00:19:21,994
- OK.
- Ah, aqui está, querido.
329
00:19:22,452 --> 00:19:23,662
- Aqui você vai.
- [arrulhando]
330
00:19:23,662 --> 00:19:24,955
Ah, sim.
331
00:19:24,955 --> 00:19:27,958
É sua avó. O que é isso?
332
00:19:28,083 --> 00:19:30,460
Pareço jovem demais para ser avó?
333
00:19:30,460 --> 00:19:31,920
[risos]
334
00:19:31,920 --> 00:19:34,381
Bem, você não é precioso? Sim.
335
00:19:41,388 --> 00:19:48,020
♪ Luar da meia-noite brilhando
Através da renda da cortina ♪
336
00:19:50,355 --> 00:19:56,987
♪ Pinta uma imagem perfeita
No seu rosto perfeito ♪
337
00:19:59,198 --> 00:20:05,913
♪ Um doce anjo dormindo em meus braços ♪
338
00:20:08,081 --> 00:20:11,710
♪ Você é a promessa ♪
339
00:20:11,710 --> 00:20:15,380
♪ Eu sabia que Deus iria guardar ♪
340
00:20:17,007 --> 00:20:20,010
♪ Você é o presente ♪
341
00:20:20,010 --> 00:20:26,892
♪ Isso completa meu mundo ♪
342
00:20:27,809 --> 00:20:34,566
♪ E você nunca saberá
Quanto eu te amo ♪
343
00:20:36,735 --> 00:20:43,700
♪ Mas vou continuar te contando
Toda a minha vida ♪
344
00:20:45,661 --> 00:20:50,082
♪ Agora eu acredito em milagres ♪
345
00:20:50,082 --> 00:20:56,004
♪ E você é a razão disso ♪
346
00:20:56,255 --> 00:20:59,549
♪ Então sonhe ♪
347
00:20:59,549 --> 00:21:02,803
♪ Enquanto eu canto para você ♪
348
00:21:02,803 --> 00:21:09,851
♪ Canção de ninar do meu anjo ♪
349
00:21:17,317 --> 00:21:19,319
[música tema de encerramento tocando]